Комедия «Руың кім?» была направлена на то, чтобы высмеять предрассудки, которые по-прежнему широко распространены в казахском обществе. Но даже удаление в последнюю минуту явных упоминаний о Жалайыр (этнической группе Токаева) или Шапырашты (этнической группе бывшего президента Назарбаева) не помогло избежать гнева некоторых политиков, которые утверждают, что фильм «подрывает национальное единство изнутри». В конце концов, сама продюсерская компания приостановила показы фильма.
В Казахстане разгорелась большая полемика после выхода комедийного фильма под названием «Руың кім?» Фильм прошел в кинотеатрах всего несколько дней, после чего был снят с проката в связи с критикой со стороны депутата Ерлана Саирова из партии «Аманат», который обвинил фильм в «пропаганде племенного устройства и угрозе распада казахского народа».
Сценарист считает это актом цензуры, который еще до выхода фильма в прокат привел к удалению из диалогов упоминаний об этнической принадлежности, поскольку это этническая принадлежность нынешнего президента Касым-Жомарта Токаева.
Саиров также настаивает на том, что «содержание фильма, которое связывает молодежь с психологией их этнического происхождения, выражает опасную тенденцию, которая может разрушить наше национальное единство изнутри».
На самом деле вопрос «Из какого ты рода?» довольно распространен среди казахов при первом знакомстве и в социальном общении в различных контекстах, а ответ указывает на этническую принадлежность собеседника.
Однако депутат считает это угрозой и призывает создать постоянную комиссию при Министерстве культуры и информации для проверки «идеологии» будущих фильмов.
Продюсеры фильма, компания Tiger Films, сначала решили использовать критику в качестве рекламы, но затем решили не усугублять напряженность и сняли комедию с проката.
Директор компании Акбота Кайсенова заверила, что авторы фильма имели самые благие намерения и «стремились показать с помощью юмора и сатиры, что этнические разделения и попытки возвысить одну этническую группу над всеми остальными являются ни чем иным, как широко распространенными предрассудками».
Производство фильма не нарушало никаких законов, и добровольное приостановление показов было решено «во избежание неоднозначных интерпретаций и ненужных дискуссий».
Автор сценария фильма «Руың кім?» Нуржан Еркинулы отметил, что коллеги и зрители, посетившие первые показы фильма, «не обнаружили в нем никаких деструктивных элементов или намерения разделить казахское общество».
Он также добавил, что «мы не настолько глупы, чтобы тратить большие деньги на производство чего-то, что расстроит всех по поводу племенных вопросов»; напротив, цель заключалась в том, чтобы способствовать восприятию истинного народного единства.
Создается впечатление, что в Казахстане действительно усиливается цензура, которая мешает людям свободно высказываться по чувствительным вопросам, которые раньше не вызывали особого скандала. Таким образом, «свободное творчество людей подавляется, а зрители лишаются свободы выбора», – говорит Еркинулы, – «диктуя публике, какие фильмы она может смотреть, а какие нет».
Саиров ответил, что «речь не идет о цензуре», но что «в нынешних условиях геополитической нестабильности нецелесообразно делить казахов по их происхождению», поскольку это даст внешним силам возможность разделить страну. Депутат не уточняет, о каком вмешательстве он говорит, хотя наиболее очевидным остается вмешательство со стороны России и, в некоторой степени, Китая.
Обеспокоенность политика разделяют многие, кто наблюдает «тенденцию к трайбализму» во многих ситуациях в различных регионах, где люди превозносят своих батыров, разные этнические группы, и помнят основателей различных сел и городов, происходящих от древних кочевых племен.
Сам Токаев неоднократно осуждал эту тенденцию, особенно на встречах с акимами во время своих визитов в разные регионы страны, где он рекомендовал избегать распространения памятников личностям, известным только в пределах региона, и даже топонимическим комиссиям следует избегать присвоения улицам и площадям имен местных предков.
В трейлере фильма один из главных героев заявляет, что необходимо заводить друзей среди самых сильных этнических групп, таких как Жалайыр, этническая группа Токаева, или Шапырашты, этническая группа бывшего президента Назарбаева, которая по-прежнему имеет много представителей на руководящих постах.
Эти упоминания были затем удалены при показе фильма с помощью монтажа и дубляжа, но они по-прежнему очевидны из контекста различных сцен, в которых казахи признают свою «географическую природу», происходящую из многих прошлых историй, древних и современных, об огромной стране с множеством разбросанных народов и большим количеством страданий.
Источник: Film (withdrawn) sparks controversy over tribalism
Перевод Дианы Канбаковой
Фото из открытых источников