Глубокие ноты гарги-туюдка и звуки струн дутара раздавались в концертном зале Сеула в рамках мероприятия «Дни туркменской культуры», организованного посольством Туркменистана в Prugio Art Hall в центре Сеула в четверг, на следующий день после первого саммита «Корея–Центральная Азия».
«Культура придает отношениям между странами человеческое измерение», — сказал посол Туркменистана в Корее Бегенч Дурдыев, охарактеризовав культурный обмен как способ углубления взаимопонимания между двумя странами.
Он отметил, что программа была призвана углубить взаимопонимание между двумя странами посредством культурного обмена.
«Это проявление дружбы между Туркменистаном и Кореей, а также нашего общего стремления к укреплению взаимопонимания между нашими народами», — добавил Дурдыев.
В центре внимания — туркменские инструменты и изделия народного промысла
Гаргы-туюдук, духовой инструмент с длинной тростью, издавал глубокий звук, а дутар, двухструнный инструмент, используемый в туркменской музыке, исполнял мелодии щипком. К ним присоединились рамочный барабан дойра, другие ударные инструменты, смычковый гьяк и аккордеон.
Музыканты в белых тельпеках из овечьей шерсти и красных традиционных халатах аккомпанировали певцам и танцорам.
Туркменская певица Бахар Аннаева исполнила народные песни, а другой исполнитель спел балладу Ли Сун-чула «Ты забыл?». Туркменская певица также исполнила знаменитую корейскую народную песню «Ариран» в сопровождении кларнета и дутара.
Танцевальная программа была посвящена конным и ремесленным традициям Туркменистана.
Мужчины в красных халатах, белых тельпеках и черных сапогах исполняли прыжки и удары ногами, держа в руках реквизит, напоминающий конские хлысты, что отсылало к конным традициям страны и ахалтекинским лошадям. Женщины в бирюзовых и зеленых нарядах, в свою очередь, исполняли танцевальные вращения и плавные движения руками.
В другом номере артисты несли и разворачивали большой красный ковер, что символизировало традиции ковроткачества Туркменистана.
Культурная дипломатия
Калилов Эмильбек, уроженец Кыргызстана, недавно получивший корейское гражданство, отметил, что музыкальные инструменты, танцы и костюмы напомнили ему о других частях региона.
«Я заметил много сходств с Казахстаном и Кыргызстаном», — сказал Эмильбек, работающий наставником в рамках Программы социальной интеграции Министерства юстиции.
Он особо отметил сходство традиционных музыкальных инструментов и добавил, что некоторые костюмы напоминают ему те, что носят в Узбекистане.
«Как человек, который давно живет в Корее и родом из Центральной Азии, я испытываю очень положительные эмоции, видя здесь подобные культурные традиции», — сказал он.
«Я также почувствовал, что Корея и Центральная Азия становятся гораздо ближе».
Чон Дон-иль, адвокат, управляющий партнер юридической фирмы «Хэбанг», отметил, что это выступление познакомило его с туркменской музыкой, с которой корейцы имеют относительно мало возможностей познакомиться.
«Сегодня, послушав туркменскую музыку, я почувствовал, что существует много видов музыки, которые корейцам действительно понравятся», — сказал Чон в интервью газете «The Korea Herald».
«Однако из-за недостаточного культурного обмена между нашими странами, вероятно, есть много туркменских музыкальных традиций, с которыми корейцы просто не имели возможности познакомиться», — добавил он. Эта культурная программа была организована в то время, когда Корея и страны Центральной Азии стремились расширить связи за пределы правительственного и экономического сотрудничества.
Межчеловеческие и культурные обмены были одними из тем, обсуждавшихся на первом саммите наряду с торговлей, инвестициями и другими сферами регионального сотрудничества.
В ходе саммита Корея–Туркменистан, состоявшегося двумя днями ранее, также было подписано 13 соглашений и меморандумов о взаимопонимании, охватывающих такие области, как инфраструктура, транспорт, защита инвестиций, таможенное дело, водные ресурсы, лесное хозяйство и сотрудничество в области климата.
По мнению Чонга, более широкое знакомство с традициями, подобными тем, что были представлены в Сеуле, может стать одним из путей к расширению культурного обмена.
«Я надеюсь, что Корея и Туркменистан смогут сблизиться благодаря музыке и что музыка станет мостом между нашими народами», — сказал он.
Автор: Санджай Кумар
Источник: Turkmen melodies fill Seoul after Korea-Central Asia summit
Перевод Дианы Канбаковой
Фото из открытых источников